Εμμανουήλ Ν. Μαραγκάκης
116 σελίδες
14 x 21 εκ.
978-960-7370-09-9
€ 15,00

Παράγγειλε το βιβλίο

Όπως προλογίζει και ο συγγραφέας:
Είναι δεδομένη η αξία της μεταφραστικής κατοχυρώσεως για καθέναν, που ενδιαφέρεται να προσεγγίσει τα αρχαία ελληνικά κείμενα. Εκείνο όμως που κρίνω σκόπιμο να παρατηρήσω είναι η έλλειψη ή έστω το υποτυπώδες της μέριμνας της πολιτείας και συνεπώς του διδακτικού προσωπικού για συστηματική μύηση του μαθητικού δυναμικού στον καίριο αυτόν τομέα. Η σοβαρότητα της επισημάνσεως αυτής ενισχύεται από το αδιαμφισβήτητο επιχείρημα ότι η εκμάθηση των συντακτικών κανόνων αποτελεί ματαιοπονία, όταν συνοδεύεται από την άγνοια της μεταφραστικής αποδόσεως των επιμέρους συντακτικών περιπτώσεων.

Προέχει συνεπώς η συστηματοποίηση των σχετικών μεταφραστικών γνώσεων και απορρίπτεται η χαοτική κατάσταση που δημιουργείται από περιστασιακές έστω ερμηνευτικές επισημάνσεις, γεγονός που χαρακτηρίζει την εκπαίδευση ως τις μέρες μας. […]

ΣΑΣ ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΜΕ ΕΠΙΣΗΣ